奇普里安·波隆贝斯库

经典。

140分钟长译译制版。演员养眼，风景优美，但节奏依附于音乐，基本靠表演和台词叙事，整体冗长，浮夸铺张的空镜跟郑君里的《聂耳》不在一个境界。爱情戏实在拍得太肉麻了，真不愧是“罗马尼亚搂搂抱抱”……

在80年代中国风靡一时的译制片，“罗马尼亚搂搂抱抱”的代表作（奇普里安和贝尔塔谈恋爱确实谈出一定新意了……）。不过拍得实在是……作为历史片或者传记片都算不上佳作。可能影片的主要观众都在中国，罗马尼亚电影界人士听说部片在中国爆红的第一反应都是哈哈大笑（“你们为啥喜欢这么一个平庸的古装情节剧”）。所以这个墙内墙外，或者文化翻译/文化想象/情感结构本身就是很有趣的问题。反抗奥匈帝国统治的部分拍得很社会主义现实主义（同时也应和罗马尼亚的民族共产主义政策），中国观众易于共情，不过后面部分拍得就比较水。改天资料收齐写篇文章谈谈这部片子在中国的接受，而音乐-电影录音剪辑在传播中的作用应该是一个极其重要的点。