三个火枪手
年份:1953
地区:法国|意大利
上映:1953-10-07(法国) / 1953-12-08(意大利)
评分:7.6 分
播放:57 次
更新:2020年08月16日
导演:安德烈·于纳贝尔
编剧:亚历山大·仲马|米歇尔·奥迪亚
主演:乔治·马沙尔|伊冯娜·桑松|吉诺·塞尔维|布尔维尔|克洛德·多芬|Danielle Godet|让·帕雷代|路易斯·阿贝西|乔治·沙马拉|Paul Demange|让·马丁内利|雷诺·马里|让·马力·罗宾|Marie Sabouret|Jean-Marc Tennberg|费利克斯·乌达尔|雅克·弗朗索瓦|Steve Barclay|夏尔·布约|拉乌尔·比勒|阿兰·布韦特|丹妮尔·杜蒙|Lucien Frégis|Nicole Gamma|Lucienne Legrand|雅克·勒格拉|Geneviève Morel|Gaston Orbal|弗朗索瓦丝·佩武|让·普瓦雷|马塞尔·佩雷斯|Michel Vadet|贝尔纳·米松|Louis Velle
分类:冒险
剧情介绍
当朝皇后因为贪恋同白金汉公爵的旧情,而降国王送给自己的一套钻石别针送给了对方,哪知道这一举一动都被企图谋权篡位的红衣主教看在眼里。在红衣主教的怂恿之下,国王决定举办盛大的舞会,并且要求皇后佩戴别针出席,那边厢,红衣主教命人从白金汉公爵处偷得了别针,藏了起来。焦急的皇后向心腹康丝坦斯(伊冯娜·桑松 Yvonne Sanson 饰)求援,而康丝坦斯则将这一任务交给了达达尼昂一行人。
我要评论
中午在宾馆里看“怀旧剧场”,看了这个50年代法国拍的版本,是上译的配音,实在太好玩了。大概因为原著是“传奇小说”,所以翻译时用了古代小说的词,贵族们都叫“大人”,王后翻成“娘娘”,大家争夺的也不是钻石,甚至不是胸针,而是“别针”,火枪手们在餐馆吃的是“砂锅鸡”,连旁白也会在描述路途时,用“一路无话”这种话本小说的词来过场。倒是很有意思的翻译。
好玩!
剧情——发挥的那部分和一些细节实在糟糕,台词却很优雅幽默,特别是冷嘲热讽的画外音,撑着看下去的动力大部分就是它。