影子杀手 Dans L'Ombre

Narrateur : Roger Candy.
　　Ecrit et réalisé par Fabrice Mathieu.
　　Une ombre raconte sa vie avec son "Portant", ce double de chair et de sang, qu'elle décide un jour d'éliminer...
　　A shadow is telling its life story with his "Wearer", a flesh and bone double, who one day it decides to get rid of...
　　Ce court-métrage est le prequel d'un scénario de long-métrage écrit par Fabrice Mathieu et intitulé "Dans l'ombre".
　　This short film is a prequel to a feature script called "Dans l'ombre", written by Fabrice Mathieu.
　　Ce projet est à la recherche de producteurs.
　　Pour tout renseignement ou contact, vous pouvez envoyer un mail via Vimeo, ou à l'adresse suivante :
　　fabricemathieu@orange.fr
　　This project is looking for producers.
　　Please contact me via Vimeo or email:
　　fabricemathieu@orange.fr
　　Ce prequel est un travail de montage et de recherche d'archives. Il regroupe des plans d'une cinquantaine de films, dans lesquels des ombres sont présentes. L'histoire est narrée du point de vue des silhouettes.
　　This prequel is a research and editing work based on footages from more than fifty movies showing shadows. The story is narrated from the shadows point of view.
　　La musique regroupe des extraits composés par Roque Banos et Danny Elfman dans lesquels ils utilisent le Theremin. Cet instrument illustre l'aspect fantastique du récit et le déplacement des ombres.
　　The soundtrack includes sound extracts composed by Roque Banos and Danny Elfman where Theremin is used. This music instrument supports the fantastic aspect of the story and the moving of the shadows.
　　Un grand merci à Henric Gomes et à Eddie Vega pour la traduction !
　　Awards :
　　- The Disposable Film Festival 2012 (March 22-25 in San Francisco). Honorable Mention DFF 2012.
　　- Trolls & Légendes : le Festival de toutes les Fantasy. 2013. Mons (Belgique). Best Short Film.
　　- MAshRome Film Festival. Mai 2013. Rome (Italie). Best Narrative Short Film (Best MashPrime).
　　Festivals :
　　- Kilburn Film Festival 2011/Brain Wash Shorts.
　　- 22° S?o Paulo International Short Film Festival 2011 (Brésil).
　　- Filminute 2011, the international one-minute film festival.