斯大林的亡灵

The dictator Stalin is seen as one of the three most important historical figures in Russia. His spirit pervades Russia's political life today: the terror and the killing of millions have still not formally been condemned, and his ideas of a "Great Russia" and rejection of the West still enjoy popular support. Thomas Johnson, who worked for many years as journalist in the Soviet Union, tells us in voice-over about how Stalin’s terror has been covered up under a form of collective amnesia. He sets his film against a backdrop of historical images, archive footage and discussions with experts and survivors of the repressions. School history books play down the gulags, and the personality cult that surrounded Stalin is reflected in the PR of current Russian President Putin. One of the experts points out that uncertainty in times of crisis makes Russians look back with nostalgia at the Great Patriotic War (as World War II is still known in Russia), which was won during Stalin’s reign. Recent events such as the conviction of the band Pussy Riot and the brutal repression of demonstrations for democracy show that Stalin's myth is alive and well. Forgetfulness concerning the reign of terror imposed by the dictator, who died 60 years ago, is casting contemporary Russian politics in a disturbing light.
　　--------------------------
　　ソビエト共産党の書記長として君臨したスターリンの死から５０年。残忍な粛清がソビエト史上の汚点とされる一方で、第二次世界大戦を勝利に導いたスターリン時代を懐かしむ声がロシア社会の一部であがっている。強いロシアの復活を望み“スターリン回帰”を目論む人々と、粛清された人々の記録を掘り起こす歴史家や親族の活動を通して、スターリンがロシア社会に残した“遺産”とは何かを考える。
　　2013年は、ソビエト共産党の書記長として長らく君臨したヨセフ?スターリンの没後50年にあたる。この独裁者の死後、後継のフルシチョフ首相が「スターリン批判」を行うなど、彼の時代に行われた残忍極まる粛清はソビエト政治史の汚点とされる。しかし、その一方でスターリンは、ナチス?ドイツと戦い第二次世界大戦を勝利に導いたことから、彼の時代を懐かしむ声がロシア社会の一部であがっている。
　　--------------------------
　　Malgré l’ampleur des crimes commis sous son long règne - de 2,5 à 6 millions de morts durant la grande famine de 1932-33 en Ukraine, 1,5 million de fusillés de 1936 à 1939, durant la Grande Terreur, et environ 18 millions de déportés au goulag -, la figure de Staline reste populaire en Russie. Elle conna?t même un regain de faveur chez les nostalgiques de l’ère soviétique ou les partisans de la droite nationaliste, mais aussi nombre de citoyens désorientés, pour qui le vainqueur de la "Grande Guerre patriotique" incarne un chef d’état fort et désintéressé qui a su tenir tête à l’Occident. En dehors de quelques déclarations isolées, l’état russe lui-même n’a jamais officiellement condamné la terreur stalinienne ni demandé pardon à ceux qu’elle a broyés. Les nouveaux manuels d’histoire consacrent ainsi plus de pages à vanter les hauts faits de son règne qu’à en décrire les crimes.